Sebelumnya di Viking...
Apa kau membunuh putra kita?
Aku tak yakin bajingan malang itu anakku!
Kita akan melintasi pegunungan itu dan menyerang Kattegat
dan mencabutnya dari cengkeraman Ivar.
Kalian menginginkan hal yg sama, tapi Kalian tidak bisa memiliki mahkota-nya
sampai kalian merebutnya dari Ivar.
Jika kau tak keberatan, Ubbe, sekarang saatnya aku pulang.
Saya harap saudaraku, Hvitserk, kembali dengan King Olaf.
Mereka tidak disini.
Aku masih tidak mengerti jika aku buat pilihan yg tepat.
Kita bisa bergerak menuju kematian kita sendiri.
Halo, Hvitserk. Ke mana tujuanmu dengan pasukan yg begitu besar?
Untuk menyerang Kattegat bersama King Olaf dan bersamamu.
Saudaraku!
Kita'kan perbarui dan perkuat pertahanan kota besar kita.
Kalian tak akan pernah bisa mengalahkan Kattegat!
Kami akan selalu mengalahkanmu! Para dewa mencintai kami!
VIKINGS: Season 05 - E20 Resync and Translated by NamangGete_Watutedang
♪ More, give me more, give me more ♪ ♪ Lebih banyak, beri aku lebih banyak ♪
♪ If I had a heart, I could love you ♪ ♪ Jika ku punya hati, ku bisa mencintaimu ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪ ♪ Jika ku punya suara, ku akan bernyanyi ♪
♪ After the night when I wake up ♪ ♪ Setelah malam ketika aku bangun ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪ ♪ Kan kulihat apa yang terjadi besok ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪ ♪ Jika ku punya suara, ku akan bernyanyi ♪
VIKINGS: Season 05 - E20 Resync and Translated by NamangGete_Watutedang
Kami ikuti perintahmu dan menunjuk adipati di setiap distrik di bawah kendali-mu.
Mereka mengumpulkan pajak dan denda.
Masing-masing menyediakan 60 prajurit untuk pasukanmu.
Pandai besi!
Kau paham apa yg harus dilakukan.
Tentu aku paham.
- Aku langsung kerja. - Bagus. Bagus.
Jadi?
Kami melihat dua pasukan bergerak bersama.
Salah satunya dipimpin oleh Bjorn Ironside dan Raja Harald Finehair.
Kalian kenal mereka?
Pasukan lainnya dipimpin oleh raja atau earl kami tidak kenal.
- Bersama seseorang yg kita kenal. - Saudaraku, Hvitserk.
Ya, Rajaku.
- Apa kalian yakin? - Ya, tanpa keraguan.
Itu bagus, hah? Bukankah bagus, Freydis?
Rekan-rekan dewa-ku akhirnya mengizinkan aku tahu nasibku.
Sekarang semua saudaraku menentangku.
Sekarang aku tahu akulah "sang terpilih."
Ivar jelas telah siap terhadap pengepungan. Mungkin kita harus bernegosiasi dengannya.
Tidak, tidak.
Adikku benar.
Kita tak akan pernah lagi bernegosiasi dengan Ivar.
Tak ada gunanya.
Ada apa denganmu, Lagertha?
Aku hampir mati...
tapi terlahir kembali.
Kau berada di antara hidup dan mati. Apa yang diajarkan kepadamu?
Satu-satunya hal yang aku pelajari...
adalah tentang hidup tentang penderitaan.
Tidak ada jalan keluar darinya...
Itulah kebenarannya.
Yang terpenting... adalah bagaimana kita menghadapi penderitaan,
bagaimana kita menghadapi kebenaran.
Bagaimana aku beritahu anak-anakku bahwa hidup adalah tentang penderitaan?
Mereka akan mencari tahu sendiri.
Sebentar lagi kita akan mencapai Kattegat.
Di mana sekali lagi, saudara akan berperang melawan saudara...
dan dunia akan hancur.
Midgard akan dilanda perang selama tiga musim dingin.
Ayah akan membantai putranya.
Saudara akan basah kuyup dalam darah satu sama lain.
Ibu akan meninggalkan suaminya dan merayu putranya sendiri.
Fimbulvetr... Musim dingin dari semua musim dingin
akan mencengkeram dan mencekik Midgard.
Fenrir, serigala, akan menerkam matahari di antara rahangnya dan menelannya.
Dia akan memercik Asgard dengan darah kental.
Kemudian semua pejuang dan dewa di Valhalla akan membuka tangan,
dan perang melawan raksasa dan ular dilepaskan melawan Midgard.
Odin dan serigala akan pertama terlibat dan pertempuran akan menakutkan.
Meskipun pada akhirnya, serigala akan menelan All-Father.
Itu akan menjadi kematian dari Odin.
Dan kemudian dunia akan terbakar dan para dewa akan mati.
Dan matahari akan menjadi gelap dan tak akan ada bintang di langit.
Dan bumi akan tenggelam ke laut.
"Ragnarok."
Itu hanya sebuah cerita.
Cerita adalah semua yang kita miliki.
- Serang gerbang. - Aku setuju.
Kita akan bagi pasukan dan menyerang kedua gerbang bersamaan dengan kekuatan penuh.
Jika kita membagi kekuatan, kita harus bisa saling mengenal.
Untuk saudaraku...
Untuk Halfdan.
Ivar, ada apa?
Aku perlu tahu bahwa kau telah memaafkannku.
Aku minta maaf.
Atas semua perbuatanku.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu, Freydis.
Kau tahu itu.
Dan aku juga mencintaimu.
Dan aku memaafkanmu.
Aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Dan dirimu...
tercinta.
Kawal tembok!
Ayo!
Siap!
Pemanah, siap!
Pertahankan menara!
Usir mereka!
Siap di Posisi!
Bidik.
Siap!
Mereka mendekat!
Maju!
Pemanah!
Lepas!
Terus bergerak!
Pemanah!
Lepas!
Ayo!
Lepas!
- Tubruk! - Dinding perisai.
Tembak mereka!
- Tubruk! - Selamat datang, Bjorn.
- Tubruk! - Selamat Datang! Lepas!
Buka.
Ayo.
Serang!
Pemanah, lepas!
Buka!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan, Kenapa Engkau meninggalkanku?
Kenapa Engkau begitu jauh membantuku?
Karena Engkau telah menuntun aku ke dalam debu maut.
Maju! Tubruk!
Maju!
Lepas!
Ke tembok! Ke tembok!
Ayo! Ke tembok!
Lepas!
Tembak mereka!
Oh, kau tidak bisa membantu atau mendengarkanku, bukan?
Karena kau tak ada di sana.
Oh, kau tak ada.
Lepas!
Ayo! Panjat temboknya!
Konsentrasi tembakanmu! Ayo! Lompat!
Saudaraku! Kau terlambat. Sudah terlambat!
Tubruk lagi, kataku! Tubruk lagi!
Dorong!
Pergi ke gerbang lain.
Sekarang! Bakar mereka hidup-hidup!
Tubruk!
Ah...! Datang dan lihat! Datang dan lihatlah...
matinya umat manusia di atas pantai penuh mayat.
Kepala hancur, usus tercurah, daging hangus!
Datang dan lihatlah anak-anak muda merobek tenggorokan masing-masing.
Sungai penuh racun akan mengalir melewati setiap aula...!
Pemecah sumpah, perayu, pembunuh akan menyeberang melalui sungai-sungai itu!
Datang dan lihat! Datang dan lihatlah...!
Kita dikalahkan. Kita harus mundur.
Tidak! Bagaimana jika Bjorn berhasil?
Bagaimana jika dia berhasil membuka gerbang? Kita tidak bisa lari sekarang.
Kembali!
Tubruk!
Kembali! Tubruk!
Lagi! Lagi!
Bawa masuk!
Siap!
Tubruk!
Kembali!
Tubruk!
Lagi!
Tubruk!
Kembali!
Tubruk!
Lepaskan!
Perisai pelindung!
Pemanah!
Siap...!
Lepas!
Merapat.
Lepas!
Kembali!
Dorong masuk.
Perisai pelindung! Perisai pelindung!
Bjorn!
Pergi! Pergi!
Panggil mundur. Panggil mundur.
Pergi!
Pergi, panggil mundur.
Serukan mundur.
Mundur! Mundur!
Odin bersamaku.
Aku putra Ragnar.
Odin bersamaku kalian tak bisa membunuhku.
Aku putra Ragnar!
Turun, bodoh!
Aku kagum denganmu, Magnus. Aku selalu.
Awalnya, aku pikir, kau mata-mata Saxon!
Aku tak pernah jadi mata-mata siapa pun! Aku takkan pernah!
Aku hanya sial... Aku tak tahu siapa diriku sampai sekarang.
Kau tahu siapa diriku...! Aku Bjorn Ironside, putra Ragnar.
Aku besar bersama banyak dari kalian.
Kalian adalah tetanggaku. Teman-temanku.
Kita bermain bersama ketika kita masih anak-anak.
Aku bukan musuh kalian! Ivar adalah musuh kalian!
Dia memerintah kalian dengan tirani dan kekejaman!
Dia ingin hancurkan semua yg dibangun ayahku.
Dia bohong! Bunuh dia! Dia bohong!
Kalian mengenalku.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hah?
Tidak ada gunanya... bagi kita menyerang gerbang-gerbang itu lagi.
Kita takkan pernah bisa masuk.
Kita telah kehilangan banyak prajurit pemberani.
Gagak mungkin sedang berpesta... dengan jantung dan hati mereka sekarang.
Jika itu aku... Aku'kan mundur dari pertempuran ini.
Aku tak melihat ada cara untuk menang.
Ivar pintar.
Semua yg kalian pikirkan, sudah dia pikirkan.
Bjorn dan aku putra Ragnar Lothbrok. Kami tidak menyerah.
Tidak apa-apa... Tapi Ivar adalah putra Ragnar juga.
Terus...?
"Terus"?
Ketika aku suruh untuk bunuh Bjorn, bunuh dia!
Kalian harus mengerti satu hal... bahwa Bjorn bukanlah teman kalian.
Dia adalah musuh kalian..!
Jika dia dan King Harald berhasil... lalu masa depan apa yg kita punya?
Mereka punya rencana bagus, iya, tapi rencana itu tidak melibatkan kalian.
Kalian rakyat biasa Kattegat, akulah satu-satunya yg berbicara untuk kalian.
Dan aku bersumpah, bahwa aku'kan hidup dan mati demi kalian semua.
Semua yang aku minta... adalah kesetiaan mutlak kalian.
Jika tidak... kita semua akan binasa bersama.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang semuanya.
Tentang Kattegat.
Tentang Ragnar.
Tentang betapa aku jadi ayah yg malang.
Aku juga punya pikiran.
Aku punya mimpi.
Aku kehilangan seorang suami.
Dan aku belum pernah punya anak.
Kau ingin punya anak?
Untuk itulah tubuhku dibuat.
Selain untuk kesenangan bagiku dan para lelaki.
Kau wanita yang luar biasa, Gunnhild.
Aku sama seperti wanita lainnya...
Aku tak ingin "memiliki" untuk melakukan apa pun...
Aku tidak ingin terjebak.
Dan aku ingin berjuang...
Dan aku ingin menunggangi kuda liar...
dan aku ingin tidak dikenal olehmu, meskipun aku ingin kita jatuh cinta.
Aku gila, bukan?
Aku pikir kau mungkin bisa.
Itu tidak membuatmu loyo?
Dengar... aku ingin bercinta.
Aku mungkin mati besok...
atau kau mungkin mati besok...
Tapi, bagaimanapun, kalau memungkinkan...
Aku ingin hamil...
Untuk memiliki kehidupan yang mengaduk dalam diriku.
Iya.
Berhenti...! Siapa kamu?
- Freydis, sedang apa kamu? - Aku terpaksa datang.
Ada yang ingin aku katakan.
Thora sudah mati.
Ivar membakarnya hidup-hidup... bersama banyak lainnya.
Aku sungguh menyesal.
Dia membunuh bayi kami...
Dia seorang monster. Kalian harus menghentikannya.
Caranya?
Ada jalan rahasia ke kota.
Ivar membuatnya untuk melarikan dirinya.
Begitulah aku ke sini.
Akan ku beritahu letaknya dan membukanya bagi kalian besok pagi.
Bersiaplah.
Terima kasih.
Aku ingin melihat Ivar digantung di pohon.
Apa kau percaya dia?
Apa kita ada pilihan lain?
Mereka serang tembok lagi.
Aku bahkan tak yakin harus bangun dari tempat tidur.
Cukup..! Cukup..!
Rakyat Kattegat..! Kami datang untuk Ivar.
Kami tak berniat untuk membunuh teman-teman kami.
Tetap didalam... Jangan melawan kami.
Kami ke sini untuk membebaskan kalian.
Ivar!
Freydis..!
Cintaku..!
Dimana kau
Aku disini.
Kemari. Aku membutuhkanmu.
Ada yang membiarkan mereka masuk
Apa maksudmu?
Tak ada jalan lain bagi mereka untuk memasuki tembok.
Seseorang mengkhianatiku... dan membiarkan mereka masuk.
Kau akan menyangkalnya?
Tidak... Demi tubuh putra kita yg sudah meninggal.. Tidak...
Aku membiarkan mereka masuk.
Aku mencintaimu.
Kau hal terindah... yang pernah ada untukku.
Dan ada bagian dari diriku... yg akan selalu mencintaimu.
Kelak... ketika aku ada waktu,
Aku akan duduk dan menangis untukmu...
Freydisku yang cantik.
Aku mencintaimu, Freydis.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Ivar..?
Ivar, dimana kau..!
Menyerah!
Ini untuk tahun yang baru dari seluruh hidup kita...
Bjorn Ironside.
Kau masih hidup.
Dan ini adalah "Pedang Para Raja."
Salam King Bjorn, Raja Kattegat.
Salam King Bjorn!
Kenapa kalian mau berperang?
Apa yang kalian perjuangkan?
Apa yang kalian lihat?
Kekuasaan.
Kekuasaan selalu berbahaya
Ia memikat yang terburuk...
Dan merusak yang terbaik.
Kekuasaan hanya diberikan kepada mereka
yang siap merendahkan dirinya untuk mengambilnya.
Dan itulah yang terjadi.
Masa depan diramalkan.
Gagak hitam, elang, dan serigala telah menelanjangi tulang-tulang mayat.
Inilah kisah dunia.
Manfaatkan apa yang kamu bisa.
Bagaimana dengan kekuasaanku?
Apa yang terjadi denganku?
Takkan ada yang melupakan nama "Bjorn Ironside."
Lebih besar dari Ragnar.
Namun perang belum berakhir.
Apa semua ini nyata?
VIKINGS: Season 05 - E20 Resync & Translated by NamangGete_Watutedang